Akryl a kombinovaná technika na sololitu, celkový rozměr: 120x70 cm. Signováno dole uprostřed Boris Jirků 99. Rámováno.
Nejdelší strana: 120 cm
Výrazně stylizovaná figurální kompozice „Žena v obraze“ pracuje s principy moderní malby a hravé symboliky. Ústřední ženská postava je záměrně deformovaná a zjednodušená do černé siluety s výraznými barevnými akcenty; působí jako znak nebo emblém, který se v prostoru obrazu „usazuje“ spíše gestem než realistickou anatomii. Dílo stojí na silném kontrastu ploch – syté fialové, modré, žluté a černé – a na čistém, téměř grafickém vymezení tvarů.
Prostor je komponován jako interiér či jeviště: vlevo se objevuje náznak hudebního nástroje, v popředí stůl s vázou a vysoká stojací lampa, které vytvářejí rytmus vertikál a horizontál. Tyto prvky nepůsobí jako popis konkrétního místa, spíše jako soustava rekvizit, které dotvářejí atmosféru a otevírají možnost interpretace – setkání, samoty, tiché domácí scény nebo snové situace. Autor pracuje s plošností a dekorativností, místy až s dětskou přímostí tvaru, která je však vyvážena promyšleným rozvrhem barev a napětím mezi jednotlivými segmenty.
Barevná skladba je energická a odvážná: dominantní modrá plocha v dolní části stabilizuje kompozici, zatímco žluté prvky (rámování, lampa i akcenty na postavě) obraz rozsvěcují a vedou pohled diváka. Černé kontury vše sjednocují a dodávají malbě výraznou kreslířskou jistotu. Celek působí jako současný „obraz v obraze“ – hra s figurou a předměty, v níž se realita mění v osobitý vizuální jazyk, typický svou nadsázkou, expresí a dekorativní silou.